Skip to content

these funny idioms French people use # 019

December 25, 2010
This one should actually be titled “This funny idioms English people use”, because your idiom is the funny one. Not funny as awkward, properly funny. It also relies on an assonance, which is always enjoyable.
So, we don’t say I’ve got ants in my pants, but I’ve got needles under my bottom [J’ai des aiguilles sous les fesses].
Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: